.hack//GnU chapter 03 has been uploaded and can be found here.
More chapters are on the way and lots more! .hack//Link, .hack//Bullet, Guilty Dragon 4Koma, Guilty Dragon game transcript, .hack//Epitaph of Twilight! These and more are in store for those who are patient enough. I am but one person, but I intend to finish these projects, even if it takes a while.
Anyone interested in speeding up the process can leave a message here or contact me on the Dothackers forums so you can help translate. All help is appreciated.